Griffin? Griffin?
- Hører du? - Jeg spiller.
Du må ta bilsyketabletten først.
Det er for sent. Vi er snart fremme.
Ikke den minen, takk!
Skal han spy i bilen igjen?
- Jeg sa unnskyld. - Greit.
Det stinket.
- Det var et uhell. - Ja, det var ikke din feil.
Det luktet vondt.
Jeg følger GPS-en.
Det stinket.
Til venstre ved Kitty Hawk.
Nei, far.
- Vi kan ikke bo her. - Gi deg.
Du har ikke sett huset ennå.
- Det er kraftlinjer her. - Slapp av.
Svulstene vokser alt.
Ingen får svulster her.
- Svulster? - Det var en spøk.
Tulling.
Det var en spøk, tulling!
Ikke si sånt, vennen.
Ta en U-sving om 15 meter.
Hva?
- Du fikk ikke svingt av? - Nei.
Tulling!
Kom igjen.
Fint, hva?
Ja.
Koselig.
Jeg liker det.
Jeg også.
Grisehjørne også.
Herr og fru Bowen.
Beklager at vi er sene. Vi fikk ikke svingt av ved Kitty Hawk.
Den teknologien...
Hun går bare rett inn og kikker.
Kul basketballkurv.
Fint tre, hva?
Det har stått der lenger enn husene.
Flott klatretre.
- Det er et kjøkken her! - Å, jøss.
Jeg går og ser på rommet mitt!
Forsiktig i trappen!
Sikkerhetssystemet virker.
Eieren var teknofil og installerte alt mulig.
Det er høyttalere i veggene, så du kan høre musikk i alle rom.
Selv på badet.
Her kommer vi til kjøkkenet.
- Vil du se det? - Ja.
Skal dere pendle til jobben?
Ikke jeg. Jeg blir hjemme med barna.
- Amy er en fantastisk forfatter. - Kutt ut!
- Hun er det. - Kom igjen!
Hun er bare beskjeden. Hun er kjempegod.
Jeg prøver, men det er ikke lett å få tid til å skrive.
Skjønner. Jeg har to barn selv.
De går på college nå. Gudskjelov.
Nå får jeg tid til meg selv.
Hvor var det du arbeidet?
Hos John Deere, borte i Moline.
Det er et flott selskap.
Å! Vi har en hagetraktor som har holdt i årevis. Vi elsker John Deere.
Jeg ville vært smigret, hvis det ikke var for at jeg har fått sparken.
- Å, beklager... - Det er i orden.
Hagetraktoren deres... er fin, den.
Jo da.
Men de måtte skjære ned.
Kom og se på dette, Eric.
Ikke nå, kjære. Jeg er midt i en pinlig samtale med megler.
Kom og se.
Er det greit?
- Ikke gå. - Nei da.
- Se, det er en mark der nede. - Jøss.
- Hvem eier den? - Det er byens fellesareal.
Egner seg godt til gressbrann.
Du må prøve å være positiv.
Greit, jeg skal prøve.
Vil dere se annen etasje?
Gjerne.
Og dette er foreldresoverommet?
Stemmer.
Hvordan var det oppe?
Huset vårt er bedre.
Men der kan vi ikke bo lenger.
Kaller du det et soverom? Det er et loft.
Der kan Griffin sove.
Det er lyst og fint.
Ikke sant, Eric?
Veldig fint.
Ja.
Veldig fint.
Og over gaten?
Det er litt tomt på denne siden.
Men et kvartal lenger opp har folk begynt å flytte inn.
Det er morsomt. Ja.
Grisehjørne?
Nei, Grisehjørne er ikke babyen min.
Hun er bare en dukke.
Hun er halvt gris og halvt enhjørning.
Hun har et lite horn. Tut-tut.
Hvem er det du snakker til?
Ingen.
Vi liker huset, mamma!
Den sitter jo bom fast.
Det er nok bare fukt. Det regnet siste uke.
Ja vel, ikke vet jeg.
Slik er husene i denne prisklassen.
Og dette er det beste vi har sett, -
- så jeg tror kanskje... - Kanskje?
Det har vært en rekke tvangsauksjoner i nabolaget.
Prisen har litt slingringsmonn.
Hvor stort?
FLYTT BRA OG BILLIG
Gi deg, mann!
Sorry.
Perfekt.
Ta deg sammen, det varer ikke evig.
Vi har ødelagt livet ditt.
Greit.
Hurra!
Hei, hei, hei.
Kom igjen.
Du sa du ville bli kvitt det.
Hva, tuller du?
Det er den gamle sluggeren min. Jeg sparer den til Griff.
Stemmer.
La oss spille, Griff. Her.
Kom igjen!
Bra! Bowen-laget!
La ham være, Eric
Vi kommer nærmere hverandre.
Jeg vet ikke om du gjør det.
Jeg kaster en ball, ok?
Hvorfor?
Fordi det er gøy.
Jeg kaster en høy ball, ok?
Du må treffe denne.
Er du klar?
Du traff den.
Det var min feil.
Jeg bommet.
Det er i orden.
Vi prøver igjen senere. Min feil, jeg kastet for hardt.
Kan du hente ballen?
Bra!
Han kan spille fotball.
Ja. Eller sjakk.
Jeg kvitter meg med dette.
Har du sett baseballen?
Mamma!
Det treet laget en lyd!
- Hva? - Treet knurret!
Hør her, Griff. Det er et gammelt tre.
Ok? Ting knirker når de blir gamle.
Tror du ikke jeg vet det.
Akkurat som pappa?
Hvordan kan jeg gjøre det bedre?
Jeg vet ikke.
Vil du gå inn og se det nye rommet ditt?
- Ja? - Ja.
- Greit. Kan vi kvitte oss med dette nå? - Jeg vet ikke.
- Si ja. - Ja.
Mødre knirker også når de blir gamle.
Tenk om tyvene knuser et vindu?
Da vil også alarmen gå.
Tenk om de kutter ledningen til alarmen?
Ledningene er inne i huset.
Tenk om de kutter ledningene på kraftstasjonen?
Da får de elektrisk støt og dør.
Og hvis de døde, kan de ikke komme inn.
Er alarmen på?
Snart klart.
Kanskje vi bør få oss en hund?
Nei!
Det står at du må taste inn koden og så sette i nøkkelen.
Sier du det, smarten?
Jøss, hva var det?
Det samme skjedde meg.
Det er ikke vinter engang.
Og så fant de dette huset, og så spiste de det opp!
Hva gjør du?
Leker.
Vil du se et triks?
Hva slags triks, da?
Ikke tull. Hvordan gjør du det?
Prøv du.
Du ser helt dum ut!
Kom igjen.
Hva er det?
Jeg bare mistet en ørering bak vaskemaskinen.
Det var leit.
Jeg skal se etter den.
Det lekker bak her.
Flott. Velkommen til et nytt hjem.
Jeg måtte gjøre noe.
Dette stedet er et høl!
Det fins ikke et kjøpesenter engang!
Fy søren, det må være trist.
- Og faren din finner ikke... - Vent.
Denne bungalowen fra 1920 var åstedet for et drap.
Å ja, det er et kult program.
Den fyren der ser helt gal ut.
Ja.
Jeg er Carrigan Burke, og jeg er her for å rense huset.
Jeg elsker det når han sier:
"Dette huset er rent."
"...er rent."
Hei, kan du skru ned lyden?
Eh... Kom inn.
Ungene har lagt seg.
Hei, Lauren.
Hei, fru Bowen.
Takk skal du ha. God natt.
"Fru Bowen"?
Greit, turdelduer. På tide å legge seg.
Se på dette. Kan du rydde opp, Griff?
Døra sitter fast.
Kult!
Jeg tror det er magneter der.
Det er ikke magneter. Det er vennene mine.
Hvem er vennene dine?
De hjemløse.
Hvem er de hjemløse?
De bor her. Men de liker det ikke. De vil dra hjem til seg.
Vi er hjemme, kjære.
Vi er ikke hjemløse.
Vi skal bo her en stund, ok?
Ok, mamma.
Er du sikker?
Men hvorfor må jeg være her oppe?
Fordi dette er det kuleste rommet.
Og du er det kuleste barnet i huset.
Men jeg liker ikke taket.
Ikke vær dum, nå.
Hvem er supergutten min?
Mamma...
Er du blitt for stor til å si det?
Nei.
Hvem er supergutten min, da?
Det er jeg.
Ja, det er du.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Nå må du sove, ok?
Nattlyset!
Beklager! Er det greit nå?
Bedre?
Det er ingenting å være redd for, Griffin.
Ok.
God natt, kamerat.
God natt.
Hva var det Griff ropte om?
- Nattlyset. - Ja?
"Nattlyset!" Jeg skjønner ikke hva det er med ham.
Vi har visst for mange barn.
Jeg sa vi skulle gitt oss etter to.
Maddy er ikke noe problem.
Ikke ennå.
Skål for de små drittungene.
Skulle vi ta ham til en psykiater?
Nei, det feiler ham ingenting.
Jo, helt siden han kom bort fra meg på kjøpesenteret.
Kjære deg, det er tre år siden.
Det gikk verst innpå deg.
Noen barn er bare nervøse.
Broren min var også sånn.
Og nå bor han alene i en trailerpark.
- Nei. - Jo, det gjør han.
Han har omtrent 20 kakaduer.
Du er ikke særlig beroligende!
Kanskje du kunne undervise?
På high school?
Ja, for eksempel. Du ville trives med det.
Jeg ville sulte. Det ville vi alle.
Kan ikke forsørge en familie med det.
Jeg bør begynne å jobbe igjen.
Du har jo ikke lyst til det.
Skal liksom jeg gå hjemme med monstrene?
Jeg trenger nytt undertøy. Se på disse.
De er triste.
Er underbuksene dine triste?
Ja, de er triste.
Mine er i veldig godt humør. Kom og merk.
Jeg mener det.
Du kan ikke si nei til tilbud fordi du må gå ned i lønn.
Det er visst du som sier nei.
- Jeg kan vel se etter noe? - Det er ikke jeg som sier nei.
Jeg skal jobbe, så du kan skrive bok.
Det er avtalen.
Jeg skriver jo ikke bok.
Når skolen begynner igjen, så.
Ikke skyld på ungene.
Du, jeg skal finne en jobb, ok?
Stol på det.
Vi skal ha middagsgjester i morgen.
Du elsker å ha selskap. Så drikker jeg whisky.
Det blir drepende kjedelig. Vi kjenner dem ikke.
Gary kjenner dem. Mannen har kanskje en ledig stilling.
Kanskje det lysner snart.
Føler du ikke hellet komme?
Vi går mot en reisning.
Din tosk.
Er jeg en tosk?
Du og ditt triste undertøy.
Ta av deg buksene.
Skal bli, frue!
- Mener du det? - Ja.
Spill ballen.
Ja vel.
- Far! - Ja!
Hei, hva skjer, kamerat?
Det er noe oppe.
Det er noe på rommet mitt.
Jeg kommer straks.
Så heldig var jeg.
Bli der.
Jeg kommer snart. Tenk grove tanker.
Hva er det, kamerat? Er det noe på loftet?
Hus lager lyder om kvelden. Det er helt normalt.
Ikke det gamle huset vårt.
Nei, det er sant.
Fortell meg hvor du hørte det.
Hvor kommer disse klovnene fra?
Jeg fant dem der inne.
Hva skal man med en kasse med klovner?
Folk samler på rare ting.
Jeg liker det ikke her.
Hva er det? Er du redd? For hva da?
Alt mulig.
Du må prøve ikke å bekymre deg så mye.
Forstår du?
Du er redd hele tiden. Snart blir Maddy også redd.
Du må sette et godt eksempel.
Du er storebror. Du må være modig.
Fy flate!
Hva er det?
Si noe.
Hvorfor henger du igjen her?
Bruk meg. Jeg kan sette deg fri.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Eric, hva skjer der oppe?
Hva...?
Vi har et ekorn.
Du er helt sprø.
- Stor, buskete hale! - Du skremte oss.
Skremmende!
Så fint. Gnagere...
Jeg setter opp en felle i morgen.
Vil du slippe den løs i skogen etterpå?
Klart det. Blir du glad da?
Jeg sover ikke der oppe før det er vekk.
Hvor er du?
Er du snill?
Hvordan kom du dit?
Gråt du?
Hvordan skal jeg hjelpe deg?
Men jeg kan ikke se deg.
Hvem er du sammen med?
Kan Griffin også få være med?
Ja, jeg kan være modig.
Jeg må spørre mamma først.
Nei.
Jeg er ikke redd.
Ja.
Men hvordan kan du komme hit?
Hva er det som skjer, Maddy?
De kommer hit.
Hvem da?
Hvem er det som kommer?
Maddy!
Gå vekk fra TV-en!
Hva skjer?
De har kommet.
Det kan skyldes en løs leder i eltavlen.
Da ringer jeg en elektriker.
Jeg kan fikse det.
De folka er rådyre. Griffin hjelper meg, sant?
- Skal han hjelpe deg med eltavlen? - Ja.
Jeg fant stedet der ekornet kom inn.
Det er et hull under mønet.
Jeg vil heller ha pizza.
Til frokost?
Bestandig!
Tre ganger om dagen?
Du skal ligge unna mobilen min!
Jeg har ikke rørt den.
- Hvorfor er den svidd da? - Aner ikke, jeg.
Hei og hå.
Jeg trenger ny mobil.
Nei, ikke flere mobiler.
Det er helt nødvendig.
Tenk om du må kontakte meg i en krisesituasjon?
Vi har ikke råd.
Tullprat.
Du tenker bare på deg selv.
Tullprat!
Du kan tjene penger selv.
Jeg får meg en jobb når du gjør det.
Hun har en jobb!
Unnskyld?
Dere er hennes jobb.
En jobb jeg ikke er god til.
Jeg syns du er god.
Takk, vennen min.
Hei, Maddy.
Husker du i går kveld?
Da du sa "De har kommet"?
Hva mente du med det?
Hvem har kommet?
Bare vennene mine.
Å ja?
Liksomvennene dine?
Nei, de er fortapte sjeler. De er ikke på liksom, mamma.
Den jenta vil sette meg i knipe.
Hun har husarrest. Judge Bowen befaler. I minst 24 timer.
Jeg har talt. I minst et døgn.
Si at hun skal være barnevakt i kveld, ok?
Jeg hater det når Kendra er barnevakt.
Det gjør hun også.
Jeg skaffer noen ekornfeller.
God idé.
Hva er dette?
- Legg det fra deg, Griffin. - Hva er det?
- Legg det fra deg. - Er det et bein?
- Ja, legg det fra deg. - Få se.
Det er nok et gravlagt kjæledyr. En hest, kanskje?
Kanskje det er en gris?
Blir du redd nå?
Hva er det med deg?
Legg den fra deg.
Transaksjonen feilet.
Kona mi ville avlyse ett av kortene våre.
Jeg visste ikke at hun hadde gjort det.
Det er overbelastet.
- Får du den meldingen? - Ja.
La meg prøve dette.
Pent forkle. Er du organisert?
Får du bra pensjon?
- Beklager. - Ja.
Beklager. Dette er også "avlyst".
To mislykkede forsøk, hva?
Alle gode ting er tre.
Kryss fingre.
Hvordan går det? Bra?
- Den lyden liker jeg. - Ja, det gikk.
Ok.
WESTVALE KJØPESENTER
Pokker, Griffin!
Jeg ba deg ta med tegneseriene opp.
Jeg skulle akkurat til å gjøre det.
Jeg brakk nesten nakken.
Du holdt på å spille mens du gikk.
Takk.
Maddy?
Er det deg?
Maddy?
Maddy.
Det er ikke morsomt.
Ok, folkens! Samling nede!
- Familiemøte. - Pappa!
Jeg må fortelle deg noe!
Hva skjer med blomstene ute?
Pizza? Jeg har kyllingnuggets.
Da spiser vi begge deler.
Jenta ba om pizza.
Sammen blir det kyllingnugget-pizza.
Du aner ikke hva som har skjedd, pappa!
Hvorfor roper du sånn, Griffin?
- Hva? - Jo, det skal jeg si deg.
Hva sier du så?
Særlig!
- Og én ting til! - Gi dere nå.
- Takk, pappa. - Bra.
Pappa! Gjett, da!
Ballen trillet over gulvet -
traff skapet...
Se. Den AR-dronen du ønsket deg.
Du hører ikke på meg, pappa!
Den har kamera.
Hva gjør dere?
Hva gjør du?
Se her, disse du likte så godt.
Du kan ha dem på i selskapet i kveld.
Pappa!
Tegneserieheftene la seg i en haug
og fløy rett i ansiktet på meg!
Bare helt plutselig!
Så sprøtt!
- Ikke, pappa! - Jo!
Hvor fikk du penger fra?
Jeg stjal dem, vel. Ranet en bank.
Å, nei.
Å, nei, pappa, da!
Vi må levere det tilbake.
- Nei, mamma. - Nei.
- Jeg tar ikke med noe tilbake. - Pappa!
Vi må kose oss litt.
Hvorfor kan ingen høre på meg?
Griffin! Du har holdt på sånn i hele ettermiddag.
Jeg koder inn passord i mobilen...
Ikke hiss ham opp.
Vi må flytte, pappa!
Nei! Kutt det ut.
Maddy kan si sånt,
men det er visst han som er babyen i familien.
Vær så god, mamma.
Takk, vennen min.
Unnskyld, Griffin.
Det gikk ikke som jeg hadde håpet.
Hvordan smaker pizzaen?
Ikke så bra.
Nei.
Du må prøve med nuggets på.
Det smaker bedre.
Jeg er fryktelig person. Jeg kalte sønnen min en baby.
Hvis det er noe trøst, kalte moren min meg verre ting.
Det er ikke noe galt med ham, Eric.
Det er ikke bare angsten.
- Han har det bra. - Han har det ikke bra.
Han sier de sprøeste ting og tror dem.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Vil du jeg skal...
Jeg skal ta ham med til noen.
Hvordan? Vi har ikke penger.
Hvorfor gjør du det?
Hva har jeg, illusjonen av å...
Bruke penger?
Jeg prøver så godt jeg kan.
Jeg vil gi dere det dere vil ha.
Jeg vet det.
Hør her, det har vært en dårlig dag, ok?
Det blir bedre.
- Jeg går og gjør meg klar. - Ok.
Vindmøllen!
Brekk armen min, brekk nakken min!
- Pappa? - Nakken!
Tenk om ekornet kommer inn igjen.
Jeg har tettet hullet.
Hza det, pappa.
- Hvorfor står fellen der ennå? - For sikkerhets skyld.
-Ekorn er snedige.
- Ikke tenk på det. - Ha det.
- Skru på alarmen og ring hvis det er noe. - Ja.
Med den nye mobilen min.
Vær snill mot søsteren din.
Lås døren!
Jeg skal være oppe i hele natt!
Nei, Madison...
Gå opp på rommet ditt.
Nei!
Sånn. Ligger du godt?
Vent.
Grisehjørnet sier hun vil ha flere kyss.
Gjør hun det?
Hvor mange?
Tre, sier hun.
Tre.
Sikker? Ok.
En, to, tre...
20. 900.
Jeg får ikke sove.
Hvorfor ikke?
Jeg tror det blir uvær.
Gary sier dere spilte baseball på college?
Og at du var veldig god.
Ja, jeg er fortsatt ganske sprek.
Ikke få noen ideer nå, Barbara.
Han kunne ha spilt i førstedivisjon.
Jeg skadet skulderen, så det gikk ikke.
Hva skal du gjøre?
Bra at du hadde en plan B.
Det er ikke noe galt med dress og slips.
Det prøver jeg å si til sønnen min.
Jeg har dress og slips.
Jeg kan ta det på på mandag.
Skal vi si kl. 9?
De har flyttet til Willow Point.
Broren min hadde hus der.
Vi besøkte ham aldri på grunn av kirkegården.
Jeg var skrekkslagen.
Hva er det med kirkegården?
Boligområdet er bygget på en kirkegård.
Men de har jo flyttet den.
Alt ble flyttet til Broxton Park.
Nesten én kvadratkilometer.
Flyttet de hele kirkegården?
Sa ikke megler det?
Nei, faktisk ikke.
Er det ikke veldig lite ålreit å flytte alle de likene og...
Det er jo ikke en eldgammel familiegrav.
Nei, jeg vet det.
Den er like i nærheten. Folk kan fortsatt besøke gravene.
Men nå ligger den i et finere strøk.
Beklager.
Hold kjeft, tosk.
Det er ingenting å være redd for.
Hjelp!
Vær så snill!
Kendra!
Maddy.
Nå får vi bråk.
Griffin?
Griffin!
Jeg er redd!
Hold deg unna skapet.
Ikke gå fra meg!
Kendra!
Griffin! Åpne døra!
Vær så snill! Hjelp meg!
Åpne døra!
Hva i alle dager er det?
Stopp, kjære...
Stopp bilen.
Hjelp!
- Griff! - Pappa! Hjelp!
Griffin!
Hva har skjedd?
- Mamma! - Ok, vennen.
Hva pokker er det som skjer?
Mamma!
Pappa, mamma...
Jeg hørte stemmer...
Jeg ble stengt inne i kjelleren og treet tok Griffin!
Hva?
Maddy er vekk!
Madison?
Maddy, vennen...
Madison!
Maddy?
Mamma...
- Madison? - Mamma...
Mamma.
Mamma?
Mamma!
Griff. Hva...
Mamma?
Hvor er du, Maddy?
Mamma? Mamma?
Pappa, er det deg?
- Jeg aner ikke hva som skjedde. - Nei, men vi må kontakte dem.
Vi må finne ut hva som skjedde.
Vi kan ikke ringe politiet.
Hva skal du si? At datteren vår ble...
Jeg aner ikke hva som skjedde.
Vi må først finne ut hva det er som foregår. Ok?
Hør på meg.
Politiet
kommer bare til å skylde på oss.
Vi forteller dem bare hva som skjedde.
Vi sier det som det er.
Jeg skal si det som det er.
Vi forteller dem sannheten sammen.
Jeg skal si dem akkurat hva som skjedde.
Men vi vet jo ikke hva som skjedde.
Vi må ringe noen, Eric.
Det må være noen som vil tro oss.
INSTITUTT FOR PARANORMAL FORSKNING
Griffin var den første som la merke til ting.
Lyder og... ting.
Vi trodde han bare fant det på.
Beklager, vennen.
Vi visste ikke hvem vi skulle snakke med.
Bra dere kom hit.
Da jeg var student her,
var dere kjent for å være temmelig sprø.
Det er vi nok ennå.
Hvor er mannen din?
Hjemme med Kendra.
Vi vil ikke la Maddy være alene.
Siste gang dere hadde kontakt med henne, var etter at hun forsvant?
Bare én gang, gjennom fjernsynet.
Det høres jo helt sprøtt ut.
Jeg må virke helt dum.
Nei, det høres ikke sprøtt ut.
- Det er min skyld. - Nei, det er ikke din skyld.
Det er ikke det.
Hvorfor tror du at det er din skyld?
Jeg gikk fra henne.
Jeg vet at det var galt av meg.
Men jeg var redd.
Selvsagt var du det.
Du må få tilbake søsteren min.
Du må.
Kan du klare det?
Jeg skal prøve.
Det er fjernsynet
som Maddys hender var trykket mot.
I denne trappen ble Griffin tatt av treet første gang.
Det har nok sammenheng med Maddy.
Ja, og så det der med støtet.
Vil dere ha en sandwich?
Jeg begynner å ta opp. Greit?
- Er det greit? - Ja.
Bare sett i gang.
Veggen er massiv.
Jeg har boret og hakket hundre ganger... Men du tror hun ble trukket
gjennom den?
Vi vet ikke.
Tror dere det er en slags magisk portal?
Vi vet ikke.
Kan jeg ta den?
Til hun kommer tilbake.
Jeg vil ikke at den skal bli borte.
Helt greit.
Jeg filmet noe helt utrolig her om dagen.
Vi var i et gammelt hus i Naperville, og en pianobenk -
- rullet tre meter bortover stuegulvet.
Det tok sju timer.
- For å rulle tre meter? - Ja.
Jeg brukte en spesiell tidsforkortelse på kameraet.
Så jeg fikk tatt opp hele greia.
Sånt er umulig å oppfatte med øynene...
Fikk du tatt opp det med kameraet ditt?
Slik jeg forstår det,
er dette ikke en klassisk hjemsøking.
Det som skjer her,
er nok mer en poltergeist-inntrengning.
Hva er forskjellen?
Spøkelser er oftest harmløse.
Men poltergeister...
De bråker, de slår etter en, -
- de er voldelige og beveger gjenstander.
Den viser seg, og så forsvinner den igjen.
Og så tok den Maddy med seg?
- Går det bra? - Ja.
Hva er det?
Jeg skulle ha blitt... hjemme.
Ikke bli sånn.
Jeg kan ikke miste deg nå.
Hvis jeg sier at dette ikke ordner seg,
så må du si at det gjør det, vennen min.
Ellers kommer vi oss ikke gjennom dette.
Vi har skannet huset og kopler oss til systemet.
Så hvis Maddy prøver å ta kontakt,
får vi et bedre bilde av hva som foregår.
Det kan hjelpe oss å få henne tilbake.
Ok?
Veldig bra. Kan det gå litt kjapt?
Pass på.
Får jeg spørre deg om noe?
Faren din...
Han har vært arbeidsledig lenge, hva?
Ja, han har vel det.
Ikke noe galt i det.
Jeg kom bare til å tenke på det.
Hvis han virkelig ønsket å tjene penger fort, -
- ville en poltergeist-kidnapping ikke være noen dum idé.
Selv om det viser seg ikke å være sant.
Du forteller om det, blir intervjuet på TV...
- Får ditt eget realityprogram. - Slutt.
Kult, hva?
Vi vil ikke ha noe realityprogram.
Vi vil bare ha Maddy tilbake.
Du er god, gutt.
Veldig god.
Har du installert varmesensorer bak i skapet?
Nei,
jeg visste ikke hvordan man fester den.
Skru den fast, Boyd.
Ja vel...
Kaptein.
"Skru den fast."
Er det mulig...
Fy søren.
Har deg.
TRÅDLØST TERMOMETER
Nei!
Ble du ferdig der oppe?
Ja.
Er varmesensoren på plass i skapet?
På en måte.
Du må ta dette litt mer alvorlig, ok?
Greit?
- Ok. - Bra.
Det jeg ville si er at noen tror
det finnes flere virkelighetsplan.
Vi er nå på et fysisk plan,
men når vi dør går sjelen til et annet plan.
Et astralsk plan, eller et åndelig plan.
Og det er både her og ikke her på samme tid.
Ok...
Se på dette.
Her, se på dette.
Takk, dr. Powell.
Her er vi på det fysiske planet.
Og på en eller annet måte ble Maddy trukket ut hit.
Både her og ikke her samtidig.
Nemlig.
Da bør noen gå inn dit og vise henne veien tilbake hit.
Det er faktisk ingen dum idé.
Jeg er ganske sikker...
Maddy hører nok oss bedre enn vi kan høre henne.
Dette utstyret filtrerer ut alle forstyrrelser, -
- slik at vi bedre kan kommunisere med henne.
Hvordan får vi kontakt?
Du bare roper på henne.
Ja vel.
Maddy?
Madison, det er mamma.
Kan du høre meg?
Vi vil gjerne snakke med deg.
Vi vil bare høre deg si at du er i god behold.
Kan du høre oss?
Vi vil høre stemmen din, vennen.
Kan du si hei til mamma?
Hører du oss?
Vi savner deg så fælt.
Mamma savner deg så utrolig mye.
Hei, mamma.
Hei, ungen min!
Hei, vennen. Pappa er her også.
Alle står her og venter på deg.
Hvor er du, pappa?
Vi er hjemme. Du må komme tilbake hit, jenta mi.
Jeg prøvde, men jeg kunne ikke finne dere.
Ok, men fortsett å prøve.
Vi står rett her.
Mamma? Mamma?
Pappa, er det deg?
Nei, pappa står her, vennen.
Det er noen sammen med henne.
Hvem er sammen med deg?
De er rundt meg alle sammen.
Maddy! Maddy?
- Kan du høre oss, Maddy? - Hva skjer?
Mamma. Mamma.
Pappa?
Maddy!
Madison?
Jeg er redd, pappa.
Maddy!
Nei!
Ikke gå dit!
Maddy.
Maddy, det er meg.
Gi henne tilbake!
Du får henne ikke!
Kom deg ut!
Slo du deg?
Gikk det bra?
Ok?
Hva er det?
Eric!
Eric.
Hva skjedde?
Der, herr Bowen...
Der kan Maddy komme ut.
Men vi trenger hjelp til å få henne dit.
Hvordan da?
Har du hørt om Carrigan Burke?
Det mener du ikke.
Hva har skjedd med hånden din?
I Blanchard i Michigan. 1997.
I en hjemsøkt potetkjeller. Ånden ville ikke dra.
Alle er heldigvis ikke like sinna.
Det er vår.
- Er alt bra her? - Ja da.
Fyren har kommet.
Dere må være familien Bowens?
Og du må være kavaleriet.
Dr. Powell.
Vi er klare, hvis du vil sette i gang.
Hei.
Jeg er en stor fan. Navnet er Boyd.
Her.
Han vet at dette ikke kan sendes på TV?
Ja, jeg har sagt det.
Hvorfor gjør han det da?
Dette må være området for dobbel-lokaliseringen?
Det falt et bord ut derfra.
Jeg ble nesten knust.
Er det som det skal være?
I så fall var ikke jeg her.
Dette huset er ikke rent.
Hva?
Ok, det viktigste først.
Dere må fortelle meg litt om Maddy.
Har dere syntes at hun har vært litt annerledes?
Annerledes?
Hvordan da?
Snakket hun med ting som ikke var der?
Ja, hun har imaginære venner, men det er normalt.
Jeg tror han prøver å si at Maddy kan ha en medfødt evne.
Jeg ville ikke bruke det ordet, men greit.
Kan hun snakke med spøkelser, liksom?
Hun er seks år gammel.
Det er da livskraften er som renest.
Uten fordømmelse og kynisme.
Hvorfor tror dere de kontaktet henne
og ikke noen av dere?
Og hvem er så "de"?
Brooke sier at dette boligstrøket ble bygget på en kirkegård.
- Stemmer det? - Far?
Slapp av. Det var kirkegård her før.
Likene ble flyttet for lenge siden.
De flyttet dem til et bedre strøk.
Jeg tror ikke det.
Det er bare noe de sier.
De flyttet bare gravsteinene.
Og lot likene ligge?
Å, fy.
Det er ikke bare et par sure ånder vi har med å gjøre.
Jeg har aldri vært borte i noe lignende før.
Dette er... mer som en bande.
Det har blitt gjort stor urett mot dem.
All den aggresjonen og frustrasjonen har skapt en enda sterkere kraft.
En poltergeist.
De er fanget og de er desperate.
Og deres datter er billetten deres ut av denne skjærsilden.
Hva vil de med henne?
Hun skal lyse for dem i mørke.
Og vise dem veien til lyset.
Hva skjer hvis hun går inn i lyset?
Da kan hun ikke komme tilbake.
Det betyr ikke at det er sant
bare fordi han sier det.
Det er ikke fornuft i noe av det du sier.
Men alt annet gir menig, hva?
Skapet, treet, det glødende hullet i taket
kan man forstå, men jeg snakker bare tull.
Jeg vet ikke, ok?
Vi vil bare ha tilbake datteren vår.
Jeg vet hvordan du har det, Eric.
Jeg er ikke så sikker på det.
Jeg har hatt det sånn hele livet.
Det er vanskelig å vite hva man skal tro, men jeg er her for å hjelpe.
Du forstår det, ikke sant?
Greit.
Du er min eneste redning, så...
Alle får en GPS-sender -
- som vil fortelle oss hvor dere er til enhver tid -
- i tilfelle ting utvikler seg.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Putt den i lomma.
Er det ikke sprøtt?
Jo.
Hva er det med beinet hans?
Vet ikke.
Kan du vise meg hvordan å fly denne?
Det kan jeg godt.
Det er litt komplisert. Skal jeg styre den?
Jeg klarer det selv.
Har du tenkt å spørre meg om beinet mitt?
Jeg forstår ikke hva du mener?
Vi får ta dette nå.
Hva gjør du?
Nei! Vi trenger ikke å se det.
Hvordan fikk du det?
I Portugal i 2003.
Det var et kloster i Bussaco-skogen
hvor en veldig slem ånd holdt til.
Ble du kvitt den?
Etter at den tok en bit av beinet mitt.
Ok. Takk for opplysningen.
Jeg må gå og spy.
Og den, da?
Det er en god historie.
Vi gjemmer den til alt dette er over, ok?
Vi får regne med at du overlever.
Ok.
- Hvorfor gjør du det? - Hva da?
Forteller gamle krigshistorier?
Skulle tro du er en gammel mann.
Hører med til jobben.
Vi eldes i hundeår.
Har du barn, Burke?
Nei.
Kona syntes ikke det passet med jobben jeg har.
Ikke bare på grunn av jobben.
Så dere to var...
Vi var unge og dumme.
Bare en av oss var dum.
Ikke så selvkritisk. Jeg var en storsjarmør.
Jeg går opp og leser av utslagene.
Og der stikker hun, akkurat som fra ekteskapet.
Rett inn i bøkenes trygge og rolige verden.
- Hun savner meg ennå. - Nei.
Jo da, litt.
Nei, ikke det grann.
Hun glemmer at jeg kan fornemme slike ting.
Jeg har spesielle evner, vet du.
De er ikke så spesielle.
Går det bra?
Jeg er litt redd.
Ja.
Jeg også.
Hva skal vi gjøre med det?
Vet ikke.
Tenke på Maddy?
Vi prøver det.
Føler du deg mindre redd?
Nei, ikke riktig.
Ikke jeg heller.
Men litt modigere.
Jeg også.
Det funker.
Brooke, videoen kjører!
Vi er klare her nede.
Kendra, kan du gi meg beltet i den bagen?
Hør etter nå.
Tauet skal forene veien inn med veien ut.
Det er andre regler der inne.
Opp og ned finnes ikke, -
- og ingen rette linjer.
Derfor må vi lage en.
Tauet er vår livslinje.
Slipper vi taket i det, finner vi aldri veien tilbake.
Det virket!
Når det er gjort,
sender vi inn dronen til å filme Maddy.
Hold den i ro nå.
Hold den i ro der, Griffin.
Maddy!
Maddy?
Mamma.
Mamma?
Maddy.
Mamma?
Maddy?
Kan du høre meg, Madison?
Madison!
Maddy, kjære jenta mi, det er mamma.
Mamma?
Maddy?
Pappa?
Madison!
- Nei! Jeg går inn. - Hør her, Eric.
Jeg er moren hennes. Jeg går inn.
Det gjør du ikke!
Hun er for nærme lyset. Jeg går inn.
Nei, hun vil ikke gå til en fremmed.
Du har aldri gjort det før.
Ok, da går jeg inn!
Løs dette i familieterapi. Vi må få henne ut derfra.
Griffin er i annen etasje alt!
Å, herregud! Griff!
Griffin!
Jeg skulle aldri ha gått fra henne.
Nei!
Griffin! Nei!
Griffin!
Nei!
Gå ned! Ta tak i tauet!
På mitt signal trekker dere av all kraft.
Hva hvis det ikke virker?
Amy.
Kjære...
Det kommer til å virke.
Dette må bare virke!
Du sa at du kunne snakke med dem.
Så fortell dem at de skal la Maddy gå!
Jeg regner med deg.
Dette barnet har ikke gjort deg noe.
Hun ønsker ikke å skade.
Vent.
Vi mistet ham fra skjermen.
Maddy?
Griffin?
Kom, Maddy, vi må gå.
Jeg kan ikke.
Jo, det kan du. Vi må gå nå.
De kommer aldri til å la meg gå.
Tauet!
Løp, Maddy!
Maddy! Griffin!
Å, herregud.
Ungene mine. Det skal gå bra.
De puster.
Eric!
Hun puster.
Mamma er her.
Gud i himmelen!
Er de ok?
- Hva skal vi gjøre? - Få dem opp i vannet!
Kom igjen.
Våkne nå.
Så da, vennen.
Du må våkne.
Kan du høre meg?
Du må våkne nå, vennen.
Kom igjen.
Griffin, vær så snill.
Du må våkne nå, ok?
Flink gutt!
- Der er han! - Er alt bra med Maddy?
Ja, Maddy har det bra.
Det går bra med henne?
Kan du høre mamma?
Vær så snill å våkne nå.
Å, kjære vennen min!
Hei, vennen min.
Hei, mamma. Hei, pappa.
Hei.
Hei, vennen.
Det går bra, mamma.
Griffin reddet meg.
Ja, og vet du hvorfor?
Fordi du er supergutten vår.
Det er du.
Jeg er så glad i dere, og i deg, pappa.
Å, herregud.
Ok, sett dere inn.
Kommer vi tilbake hit noen gang?
Nei, vennen. Aldri i livet.
Ta på beltet.
Tusen takk for alt.
Jeg håper ikke vi ses igjen.
Hvorfor sier de alltid det?
- Ha det. - Ha det.
Nå kan du fortelle meg det.
Det var i Burbank i California i 2012.
Vi filmet en episode på et hjemsøkt bilvaskeri.
Lydmannen sovnet.
- Så det var ikke et spøkelse? - Nei.
Bare en søvnig lydmann med en veldig stor mikrofon på bommen.
Si replikken!
Nei, ikke jeg.
Det er for Lauren, mamma.
Si replikken, Burke!
Huset er rent.
Mer innlevelse!
Huset er rent.
Hun kommer til å flippe ut!
"Dette huset er rent."
Men det er det ikke.
Selvfølgelig er det det.
Du hjalp åndene inn i lyset.
Men de gikk ikke dit.
Kjør, pappa!
De ba meg følge dem inn i lyset,
men jeg ville ikke,
så da gikk ikke de heller.
Kjør, far!
Ut av bilen.
Gikk det bra, kjære?
Gikk det bra?
Gikk det bra med alle sammen?
Eric...
Her, ta tak.
Hvor er Maddy?
Hvor er hun?
Maddy!
Mamma?
Det er noe galt, mamma.
Maddy!
Herregud!
Maddy!
- Mamma! - Maddy!
Mamma!
- Hold fast! - Mamma!
Kom igjen, jenta mi.
Mamma!
Ikke slipp.
Hold fast!
Dra!
Slipp taket på denne familien -
- slik du også ønsker å slippe fri.
Nei, ikke gjør noe dumt.
Det gjør jeg alltid. Var det ikke derfor du gikk fra meg?
Vær så snill.
De vil aldri la denne familien i fred.
Jeg er lei av å spille for kameraene.
Jeg er den eneste som kan føre dem til lyset.
Vent!
Du behøver ikke å gjøre dette.
Nei, men jeg vil det.
Vent.
Hvordan kan jeg vite at du har kommet tilbake?
Jeg skal finne på noe.
Ha det, Brooke.
Kom hit, Amy.
Kom igjen.
Maddy!
Kom igjen!
Pass hodet ditt.
Maddy. Ok, kom.
Mamma skal hente deg.
Nei!
Kom, Kendra! Vi skal ut.
Unnskyld at jeg har vært så slem, pappa.
Kan vi ta det senere?
Å, faen.
Hei!
Hva gjør du?
Jeg har en jobb å gjøre!
Vent!
Pappa!
Vi må finne en bil.
Ta bilen min, Eric!
Mamma!
Kom igjen, vi må dra!
Pappa, kommer de etter oss?
Ikke se deg tilbake, Griff.
Noen spor etter ham?
Nei, GPS-en registrerer ham ikke.
Mål: Carrigan Burke Avstand:
Vent, nå får vi inn noe.
TIL SALGS
- Hallo! - Hei.
- Hei! Dere fant det. - Ja.
Er det ikke flott?
Dette er perfekt. Gode skoler...
Baseballbanen er like ved.
Bare vent til dere ser inne.
Fire gode soverom
og en masse skapplass.
Det er ikke så viktig for oss.
Det siste skapet vårt spiste meg opp.
Så morsomt.
Dette huset stråler av karakter.
Se på det veggpanelet. Og her er entreen.
Alt i tidsriktig stil.
Og her er en oppholdsstue
med dør ut til hagen. Perfekt for barna.
Og ser dere det treet? Det har stått der lenge før...
Hallo?
Akkurat.
La oss komme oss vekk herfra.
Er denne labyrinten av en kloakk
hjemstedet til en ond ånd?
Jeg er Carrigan Burke og jeg er her for å...
Jeg er Brooke Powell, og vi skal rense dette huset.
- Du avbrøt meg! - Å, jeg trodde det var stikkordet mitt.
- Jeg var ikke ferdig. - Unnskyld.
Og vi kaller det ikke "rent hus." Det klipper vi ut.
Jeg trodde stikkordet mitt var "Og jeg er Carrigan Burke."
- Jeg sa ikke det. - Da du sa "Og..."
Da bare startet jeg.
Det var feil stikkord.
Ok.
Kan noen si meg hva riktig stikkord er?